The most prestigious award in architecture goes to three-person Spanish company who avoid the international limelight and ‘flee from fashions’